透過 SNAP Double Up Food Bucks 享用更多俄勒岡州本地栽培的新鮮農產品 (ZH-HANT)

俄勒岡州的 Double Up Food Bucks 是以 Fair Food Network 的全國性計劃為範本而修改，此計劃讓低收入的俄勒岡州居民可以吃到更多蔬菜水果，同時還能支持家庭式農場和當地經濟。Double Up 是俄勒岡州首項全州通用的鼓勵計劃，目的是要讓消費者能夠方便使用。此計劃讓營養補充援助計劃（有時稱為「SNAP」或「糧食券」）的福利價值在參與計劃的農貿市場、食品雜貨店及 CSA（社區支持型農業）農場變為雙倍，以讓消費者可以帶更多新鮮的農產品回家。Double Up 目前在俄勒岡州各地超過 85 個農貿市場據點、35 家食品雜貨店及超過 40 個 CSA 農場提供，同時每年都有新地點加入此計劃。

營養補充援助計劃 (SNAP) 是一項由政府提供資金的計劃，供低收入人士購買食物。福利會加值到所謂的 SNAP EBT 卡中，有人也將該卡稱為「Oregon Trail Card」。該卡的使用方式和簽帳金融卡相同，但卡中的錢只能用來購買食物類產品。

根據每個人的收入和家庭狀況，其 EBT 卡中均載有不同的金額，一人家庭每個月最多 $234，或四人家庭每個月最多 $782。當您的申請獲得核准時，您將會收到詳細資訊。在您參加 SNAP 計劃的每個月，此金額均會加值到您的卡中並可用於購買食物。從加值到您卡中的日期開始算起，沒用完的資金最長有一年的期限可以使用。

此外，許多商店和農貿市場均有參與針對 SNAP 福利接受者提供的 Double Up Food Bucks 計劃，此計劃每天最多配比 $20 以供購買本地栽培的蔬菜水果。當 SNAP 持卡人在參與計劃的商店、農貿市場和食品合作社選購新鮮蔬菜水果時，他們每花費 $1 的 SNAP 福利，便可透過 Double Up 獲得 $1。請點選此處以查看有參與計劃之商店的地圖，可按照郵遞區號進行搜尋。

在食品雜貨店，Double Up 可以用於購買：

• 新鮮蔬菜水果

• 新鮮香草

• 蘑菇

• 蔬菜、香草或水果植物的幼苗

• 蔬菜、香草或水果植物的種子

在農貿市場，Double Up 可以用於購買：

• 新鮮蔬菜水果

• 新鮮香草

• 冷凍蔬菜水果和蔬菜水果乾

• 蘑菇

• 豆類

• 蔬菜、香草或水果植物的幼苗

• 蔬菜、香草或水果植物的種子

Double Up 不得用於購買：

• 任何有添加鹽、糖、脂肪或油的水果或蔬菜產品

• 例如：罐頭水果或罐頭蔬菜、有附沙拉醬的袋裝沙拉、有添加糖的水果杯或果汁

Double Up Food Bucks 適用於所有 SNAP 使用者，不論您的卡是由何處提供。例如，持有華盛頓州 SNAP 卡的顧客可以在俄勒岡州的食品雜貨店或農貿市場使用 Double Up 福利。透過此處進一步瞭解有關 Double Up Food Bucks 的資訊

請注意，您可獲得的主要 SNAP 資金金額是以您的收入和家庭人口數（與您共享您所購買之食物的人士）為依據。不過，根據您消費的地點，每個人均有資格獲得最高上限的 Double Up 配比。請查看我們的資源頁面，以瞭解有關 SNAP 資格準則的其他資訊。

Double Up Food Bucks 是由 Oregon Food Bank、Farmers Market Fund、Pacific Northwest CSA Coalition 及 Oregon Farmers Markets Association 共同合作提供。我們攜手合作在俄勒岡州各地超過 85 個農貿市場據點、35 家食品雜貨店及超過 40 個農場協助提供 Double Up。

我們的個人贊助者、基金會贊助者及社區贊助者讓我們得以發展成為一個新興的全州性組織，透過當地農夫和食品生產者的營養食物為數以千計的低收入社區民眾提供服務。Double Up 也受到 USDA 美國糧食與農業研究院 Gus Schumacher 營養獎勵金計劃（編號 2020-70030-33183 / 1024374 和 2022-70415-38570 / 1029309）以及 Gus Schumacher 營養獎勵計劃 Covid 救助與應變補助金計劃（編號 2021-70034-35369 / 1027071）的支持。

您可使用 Double Up 補助金在俄勒岡州各地參與計劃的食品雜貨店購買合格商品。您只要攜帶您的 SNAP EBT 卡前往參與計劃的食品雜貨店並選購您喜愛的新鮮蔬菜水果即可。您每花費 $1 的 SNAP 福利，便可獲得 $1 的 Double Up Food Bucks 以用於購買更多新鮮蔬菜水果，，每次交易最多可獲得 $20。在食品雜貨店，您可能可透過消費券、商店購物卡或自動折扣等形式獲得您的 Double Up。在參與計劃的商店詢問收銀員或工作人員以確切瞭解如何在該地點獲得 Double Up。您可在 Double Up Food Bucks 的網站找到有關如何在食品雜貨店使用 Double Up 的其他詳細資訊。

您可使用 Double Up 補助金在俄勒岡州各地參與計劃的農貿市場購買合格商品。您只要攜帶您的 SNAP EBT 卡前往參與計劃的農貿市場並在開始消費之前前往詢問處即可。您每花費 $1 的 SNAP 福利，便可獲得 $1 的 Double Up Food Bucks 以用於購買更多新鮮蔬菜水果，每次交易最多可獲得 $20。例如，如果您花費了 $20 的 SNAP 福利，您將可免費獲得額外 $20 以用來購買更多農產品。

在大多數農貿市場，Double Up 每個代幣／每張消費券都值 $2，因此使用 SNAP 福利購買金額為偶數的產品將可確保您獲得全額的配比福利。例如，如果您在消費時使用了 $5 的 SNAP 福利，您將僅能獲得 $4 的 Double Up；但如果您要求使用 $6 的 SNAP 福利，您將可獲得全額 $6 的 Double Up。

每日 Double Up 配比總金額會隨農貿市場的地點而異。請查看列有參與計劃之食品雜貨店、農貿市場及 CSA 的完整清單，以瞭解您消費地點的每日配比限制。您可在 Double Up Food Bucks 的網站找到有關如何在農貿市場使用 Double Up 的其他詳細資訊。

CSA 計劃就像訂閱雜誌一樣，只是此計劃是針對食物！農夫每週均會寄送各種新鮮又營養的食物到您社區的便利地點。當您透過 Oregon Trail Card 使用 SNAP 糧食福利來購買參與計劃之農場的 CSA／Farmshare 會員資格時，Double Up Food Bucks 將會自動計入您的付款中。您可能必須簽署一份簡短的表格並將表格寄回，但整體流程十分簡單且容易。您可透過 Pacific Northwest CSA Association 獲得有關如何將 Double Up 用於 CSA 的其他詳細資訊。