Profitez davantage de produits frais cultivés dans l'Oregon grâce au programme SNAP Double Up Food Bucks. (FR)

Adapté du modèle national Fair Food Network, Oregon Double Up Food Bucks permet aux habitants de l'Oregon à faibles revenus de consommer plus de fruits et légumes tout en soutenant les agriculteurs familiaux et les économies locales. Double Up est le premier programme d'incitation à l'échelle de l'État de l'Oregon, conçu pour être pratique pour les acheteurs. Le programme double la valeur des prestations du Programme d'aide alimentaire supplémentaire (parfois appelé « SNAP » ou « coupons alimentaires ») dans les marchés fermiers, les épiceries et les fermes CSA (agriculture soutenue par la communauté) participants, afin que les acheteurs puissent ramener chez eux davantage de produits frais. Double Up est actuellement proposé dans plus de 85 marchés fermiers, 35 épiceries et plus de 40 fermes CSA à travers l'État, et de nouveaux sites rejoignent le programme chaque année.

Le Supplemental Nutrition Assistance Program (programme d'aide alimentaire supplémentaire - SNAP) est un programme financé par le gouvernement qui permet d'acheter de la nourriture lorsque les revenus sont faibles. Les prestations sont versées sur une carte appelée carte « SNAP EBT », également connue sous le nom de « Oregon Trail Card ». Cette carte fonctionne comme une carte de débit, mais l'argent ne peut être dépensé que pour acheter des produits alimentaires.

Chaque carte EBT est créditée d'un montant différent en fonction des revenus personnels et de la situation familiale de son titulaire, pouvant aller jusqu'à 234 dollars par mois pour une personne seule et 782 dollars pour une famille de quatre personnes. Vous recevrez les détails dès l’approbation de votre demande. Chaque mois où vous êtes inscrit au programme SNAP, ce montant sera ajouté à votre carte et pourra être utilisé pour acheter des denrées alimentaires. Les fonds non utilisés sont disponibles pendant un an à compter de la date à laquelle ils ont été ajoutés à votre carte.

De plus, de nombreux magasins et marchés fermiers participent au programme Double Up Food Bucks destiné aux bénéficiaires de SNAP, qui offre jusqu'à 20 dollars par jour pour l'achat de fruits et légumes cultivés localement. Lorsque les détenteurs d'une carte SNAP achètent des fruits et légumes frais dans les magasins, marchés fermiers et coopératives alimentaires participants, ils gagnent 1 $ en Double Up pour chaque dollar dépensé avec leur carte SNAP. Cliquez ici pour obtenir une carte des magasins participants, consultable par code postal.

Dans les épiceries, Double Up peut être utilisé pour acheter :

• Fruits et légumes frais
• Herbes aromatiques fraîches
• Champignons
• Plants de légumes, d'herbes aromatiques ou de fruits
• Graines de légumes, d'herbes aromatiques ou de fruits

Dans les marchés fermiers, Double Up peut être utilisé pour :

• Fruits et légumes frais
• Herbes aromatiques fraîches
• Fruits et légumes surgelés et séchés
• Champignons
• Haricots
• Plants de légumes, d'herbes aromatiques ou de fruits
• Graines de légumes, d'herbes aromatiques ou de fruits

Double Up ne peut pas être utilisé pour :

• Tout produit à base de fruits ou de légumes contenant du sel, du sucre, des matières grasses ou de l'huile ajoutés
• Ex. Fruits ou légumes en conserve, salades en sachet avec vinaigrette, coupes de fruits ou jus avec sucre ajouté

Si vous avez besoin d'une aide alimentaire supplémentaire à celle fournie par SNAP Double Up, notre outil FoodFinder est un excellent point de départ ! Le réseau Oregon Food Bank Network, qui regroupe des marchés alimentaires gratuits, des banques alimentaires et des sites de distribution de repas, garantit l'accès à certaines ressources non couvertes par le programme SNAP.

Le programme Double Up Food Bucks est accessible à tous les bénéficiaires du programme SNAP, quelle que soit la provenance de leur carte. Par exemple, les clients titulaires d'une carte SNAP de l'État de Washington peuvent bénéficier des avantages Double Up dans une épicerie ou un marché fermier situé dans l'Oregon. Pour en savoir plus sur Double Up Food Bucks, cliquez ici.

Veuillez noter que le montant des fonds SNAP de base que vous recevez dépend de vos revenus et du nombre de personnes composant votre foyer, c'est-à-dire les personnes avec lesquelles vous partagez vos achats alimentaires. Mais tout le monde peut bénéficier du montant maximal de Double Up, en fonction du lieu où vous faites vos achats. Consultez notre page de ressources pour plus d'informations sur les conditions d'éligibilité au programme SNAP.

Le programme Double Up Food Bucks est rendu possible grâce à un partenariat entre l'Oregon Food Bank, le Farmers Market Fund, la Pacific Northwest CSA Coalition et l'Oregon Farmers Markets Association. Ensemble, nous soutenons Double Up dans plus de 85 marchés fermiers, 35 épiceries et plus de 40 fermes à travers l'État.

Nos sponsors individuels, fondations et communautés nous ont permis de devenir une organisation florissante à l'échelle de l'État, qui fournit des aliments nutritifs provenant d'agriculteurs et de producteurs locaux à des milliers de membres de communautés à faibles revenus. Double Up bénéficie également du soutien du programme de subventions Gus Schumacher Nutrition Incentive Grant Program, numéros 2020-70030-33183 / 1024374 et 2022-70415-38570 / 1029309, de l'Institut national de l'alimentation et de l'agriculture de l’USDA, ainsi que du programme Gus Schumacher Nutrition Incentive Program Covid Relief & Response n° 2021-70034-35369 / 1027071.

Vous pouvez utiliser les dollars Double Up pour acheter des articles éligibles dans les épiceries participantes de tout l'État. Il vous suffit d'apporter votre carte SNAP EBT dans un magasin d'alimentation participant et d'acheter vos fruits et légumes frais préférés. Pour chaque dollar dépensé dans le cadre du programme SNAP, vous recevrez 1 dollar de Double Up Food Bucks à dépenser en fruits et légumes frais, jusqu'à concurrence de 20 dollars par transaction. Dans les magasins d'alimentation, vous pouvez recevoir votre Double Up sous forme de coupon, de carte de magasin ou de remise automatique. Demandez à un caissier ou à un membre du personnel d'un magasin participant pour savoir exactement comment bénéficier du programme Double Up dans cet établissement. Vous trouverez plus d'informations sur l'utilisation du programme Double Up dans les magasins d'alimentation sur le site web Double Up Food Bucks.

Vous pouvez utiliser vos dollars Double Up pour acheter des articles éligibles dans les marchés fermiers participants de tout l'État. Il vous suffit d'apporter votre carte SNAP EBT dans un marché fermier participant et de vous rendre au stand d'information avant de commencer vos achats. Pour chaque dollar dépensé dans le cadre du programme SNAP, vous recevrez 1 dollar Double Up Food Bucks à dépenser en fruits et légumes frais, jusqu'à concurrence de 20 dollars par transaction. Par exemple : si vous dépensez 20 $ en prestations SNAP, vous recevrez 20 $ supplémentaires gratuitement que vous pourrez utiliser pour acheter davantage de produits frais.

Dans la plupart des marchés fermiers, les jetons/coupons Double Up ont une valeur de 2 $ chacun, donc en achetant pour un montant pair avec vos prestations SNAP, vous êtes sûr(e) de bénéficier de la totalité du doublement. Par exemple : si vous utilisez 5 $ de SNAP pour votre achat, vous n'obtiendrez que 4 $ en Double Up ; mais si vous demandez 6 $ de SNAP, vous obtiendrez la totalité des 6 $ en Double Up.

Le montant total quotidien du programme Double Up varie en fonction de l'emplacement du marché fermier. Consultez la liste complète des épiceries, marchés fermiers et CSA participants pour connaître la limite quotidienne applicable à votre lieu d'achat. Pour plus d'informations sur l'utilisation du programme Double Up dans un marché fermier, rendez-vous sur le site Web Double Up Food Bucks.

Les programmes CSA fonctionnent comme un abonnement à un magazine, mais pour des produits alimentaires ! Chaque semaine, votre agriculteur vous livrera toute une diversité d'aliments frais et nutritifs à un endroit pratique de votre quartier. Lorsque vous utilisez les prestations alimentaires SNAP via votre carte Oregon Trail pour acheter un CSA/farmshare auprès d'une ferme participante, les Double Up Food Bucks sont automatiquement appliqués à votre paiement. Il se peut que vous deviez signer et renvoyer un court formulaire, mais dans l’ensemble la procédure est simple et facile. Pour plus d'informations sur l'utilisation de Double Up pour un programme CSA, veuillez contacter la Pacific Northwest CSA Association.