пачатак працы з SNAP (Russian)

Понимание принципов работы программы дополнительной продовольственной помощи (Supplemental Nutrition Assistance Program) — часто называемой SNAP или «продуктовыми талонами» — может показаться сложным, особенно когда мы не уверены, удастся ли нам завтра накрыть стол.

Мы готовы помочь. На этой странице представлена четкая информация и простые инструменты, которые помогут вам подать заявление на участие в программе SNAP и обеспечить наличие питательной еды на вашем столе для вас и вашей семьи.

Эта информация предназначена для жителей штата Орегон.

Нажмите здесь для получения информации о продовольственных пособиях в штате Вашингтон.

Что представляют собой пособия SNAP?

Программа дополнительной продовольственной помощи (SNAP) — это государственная программа для покупки продуктов питания при низком уровне дохода. Пособия зачисляются на так называемую карту EBT, которую некоторые также называют «Oregon Trail Card». Карта устроена так же, как дебетовая, но деньги можно тратить только на продукты питания. Вы используете свою карту EBT в магазинах, на фермерских рынках и в продовольственных кооперативах, которые принимают пособия SNAP, и проводите картой по терминалу на кассе при оплате. Нажмите здесь, чтобы найти магазины, принимающие пособия SNAP, по почтовому индексу.

Как устроены пособия SNAP?

Каждый месяц пособия SNAP зачисляются на вашу карту EBT. Если вы не используете все свои пособия сразу, деньги остаются на вашей карте в течение одного года с даты их зачисления.

Сумма пособия SNAP, которую вы получаете, зависит от:

• Дохода семьи

• Количества человек в вашей семье

• Других факторов

Вы получите подробную информацию о своих пособиях после того, как ваше заявление будет одобрено.

Дополнительная помощь в покупке овощей и фруктов

Многие магазины и фермерские рынки предлагают программу Double Up Food Bucks.

Если вы пользуетесь пособиями SNAP, эта программа может добавлять до 20 долларов в день, чтобы помочь вам покупать выращенные в вашей местности овощи и фрукты.

Что я могу купить на пособие SNAP?

Пособия SNAP можно использовать для покупки:

• Овощей и фруктов

• Мяса, птицы и рыбы

• Молочных продуктов

• Хлеба и круп

• Других продуктов питания, таких как закуски и безалкогольные напитки

• Семян и растений, приносящих плоды

Пособия SNAP нельзя использовать для покупки:

• Алкоголя или табачных изделий

• Еды и напитков с содержанием каннабиса/марихуаны или КБД (каннабидиол)

• Витаминов

• Живых животных

• Готовых горячих блюд

• Кормов для животных

• Непродовольственных товаров

Вам нужна продовольственная помощь помимо пособий SNAP?

• Для того, чтобы найти другие способы получения продовольственной помощи помимо пособий SNAP, перейдите в раздел Продовольственные ресурсы в штате Орегон.

• Для того, чтобы найти бесплатную еду рядом с вами прямо сейчас, посетите сайт OregonFoodFinder.org — информация доступна на 19 языках.

Кто может получать пособия SNAP?

Для того, чтобы иметь право на пособия SNAP в штате Орегон, вы должны:

• быть правомочным жителем штата Орегон,

• быть гражданином США или правомочным негражданином, а также

• зарабатывать меньше определенной суммы денег. Эта сумма зависит от количества человек в вашей семье — лиц, с которыми вы делите продукты. Подробности смотрите в таблице ниже.

Кто не может иметь права на пособия SNAP?

К сожалению, многие люди исключены из программы SNAP. Нажмите на следующие ссылки, чтобы узнать подробнее о критериях правомочности:

• иммигранты, беженцы и другие лица, не являющиеся гражданами,

• лица, на которых распространяются требования к трудоустройству и временные ограничения,

• студенты высших учебных заведений.

Вам нужна юридическая помощь? Позвоните на горячую линию по вопросам государственных пособий штата Орегон (Oregon Public Benefits Hotline) (1-800-520-5292).

Программы юридической помощи по всему штату Орегон помогают лицам с низким доходом получать пособия в рамках системы социальной защиты (Safety Net), включая пособия SNAP. Они также могут ответить на вопросы о том, как иммиграционный статус влияет на право получения государственных пособий. Горячая линия по вопросам государственных пособий штата Орегон работает еженедельно с понедельника по четверг.

Такие программы, как SNAP, невероятно важны для того, чтобы у каждого из нас был доступ к полноценному питанию. Однако десятилетний опыт показывает, что одной продовольственной помощи недостаточно, чтобы окончательно покончить с голодом. Вот почему мы работаем над изменением политики и систем, которые являются причинами голода в наших сообществах. Подпишитесь на уведомления о наших мероприятиях, чтобы узнать, как вы можете принять участие в борьбе за искоренение первопричин голода.

Испытывая голод, легко почувствовать себя в изоляции. Мы представляем собой сообщество, состоящее из миллионов людей, и у каждого из нас есть своя уникальная история, которой можно поделиться. Не могли бы вы рассказать нам о своем опыте, чтобы другие могли понять, что они не одиноки?