Skip to main content

Find food near you

Fa'amanuiaina le tele o fuala'au 'aina fou, e tupu i Oregon, ma le SNAP Double Up Food Bucks (Samoan)

Fresh produce that you can get for free with Oregon Food Stamps.

Ua e iloa faapea e mafai ona e tagata mai le fale le fa'ateleina o fua ma legumes fou e tupe i le fa'atoaga — ma i le leai o se tau fa'aopoopo i lau aiga?

Pe a e faaaogāina lau pepa o le Oregon Trail EBT (o lo'o i ai foi le igoa o "SNAP" po'o le "food stamps") i maketi a faifaatoaga ma faleoloa o loo auai, o le SNAP Double Up Food Bucks polokalame faalua o tala taʻitasi e te faaaluina. O loo galue le polokalame i le tele o nofoaga i Oregon, e aofia ai faleoloa tutoʻatasi o loo ofoina atu ai le tele o meaʻai masani ma masani. E mafai foʻi ona e faaaogāina le Double Up mo se tau faaitiitia tele i lau vaega o le faatoʻaga i tausaga taʻitasi (CSA) sui auai!

O lenei punaoa e taulaʻi atu i faamanuiaga o le SNAP Double Up Food Bucks mo tagata o Oregon. E mafai foʻi ona e faaaogāina faamanuiaga o le Oregon SNAP EBT e maua ai le tele o fualaau aina ma fualaau faisua i nei Uosigitone po o Idaho nofoaga.

Seʻi Tatou Amata Mai Lenei

Volunteer: Sign UpA raised fist holding a pencil. Illustration.

E faapefea ona ou maua le Double Up Food Bucks?

Afai ua e masani i le SNAP ma e te fia iloa atili e uiga i le Double Up, e mafai ona e aoao atili iinei:

LE AUALA E GALUE AI

Find Support: Network

O fea e mafai ona ou faaaogāina ai le Double Up Food Bucks?

Afai o lo'o e sailia faleoloa i le lotoifale ma maketi a faifa'ato'aga o lo'o taliaina le Double Up, e mafai ona fesoasoani lenei fa'afanua e su'e ai:

SEKIA LE TULAGA LATAUPU

Find Support: Free Food

Pe e agavaa aʻu mo faamanuiaga o le SNAP?

Afai e te lē o mautinoa pe e te agavaa mo faamanuiaga, o se meafaigaluega lenei e mafai ona e faaaogāina e iloa ai pe e te agavaa mo ia faamanuiaga:

AGAVAA SIAKI

Pe afai e iai nisi au fesili e faatatau i le SNAP Double Up Food Bucks po o le auala e fesoasoani ai le polokalame i lou aiga, ia faaauau pea ona faitau!

Le Auala e Galue ai

Oregon SNAP can get you more fresh produce.

Double Up Food Bucks i Maketi a Faifaatoʻaga

Faaaogā faailoga po o ni kupono o le Double Up e maua ai se tupe e fetaui ma le tupe e oo atu i le $20 e faaalu i fualaau aina, fualaau faisua po o amata mai i fualaau faisua/fatu.

AʻOAʻO ATILI

Get double the produce at farmers markets, grocery stores and CSAs with Oregon EBT

Double Up Food Bucks mo Meaʻai i Faleoloa

Fesili atu i se tagata faigaluega i se faleoloa o loo auai e iloa ai pe faapefea ona e faaaogāina le Double Up i lenā nofoaga. I faleoloa e faatau ai meaʻai, e mafai ona e maua ai le Double Up e ala i se pepa o loo iai se kupono, se pepa o le faleoloa, po o se tau faaitiitia e aunoa ma se totogi.

AʻOAʻO ATILI

Get more shallots and onions with your food stamps in Oregon.

Double Up Food Bucks i Lau Faatoʻaga Faasoa / CSA

Pe a uma ona faatumu se pepa faatumu puupuu, e mafai ona otometi lava ona faaaogā le Double Up Food Bucks i lau faasologa o oloa, e ala i le faaaogāina o faamanuiaga tau meaʻai a le SNAP a lau Oregon Trail Card.

AʻOAʻO ATILI

Fesili e Masani Ona Lāgā

O le ā tonu lava le SNAP Double Up Food Bucks?

Faataʻitaʻi mai le Faʻataʻitaʻiga a le Fair Food Network i le Atunuu, O le Oregon Double Up Food Bucks e faigofie ai i tagata Oregonians e maualalo a latou tupe maua ona aai i le tele o fualaau aina ma fualaau faisua a o lagolagoina ai faifaatoʻaga a aiga ma le tamaoaiga o le atunuu. O le Double Up o le polokalame faatosina muamua lea a le setete o Oregon, lea ua fuafuaina ina ia faigofie ona faatau e tagata faatau. O le polokalame e faaluaina ai le tau aogā o le Polokalame o Fesoasoani mo Meaʻai Faaopoopo (o nisi taimi e taʻua o le "SNAP" po'o le "food stamps") i maketi o faifaatoʻaga, faleoloa ma faatoʻaga o le Faalapotopotoga Lagolagoina Faatoaga (Community Supported Agriculture, CSA) ina ia mafai ai e tagata faatau ona aumai i le fale ni oloa fou. Ua ofoina atu nei le Double Up i le silia ma le 85 maketi a faifaatoaga, 35 faleoloa ma le silia ma le 40 faatoaga a le CSA i le setete atoa — ma nofoaga fou e auai i le polokalame i tausaga taʻitasi.

O le ā le sootaga o le Double Up i le SNAP?

O le Polokalame o Fesoasoani mo Meaʻai Faaopoopo (SNAP) o se polokalame ua faatupeina e le malo mo le faatauina mai o meaʻai pe a maualalo tupe maua. O faamanuiaga e utaina i luga o se pepa e taʻua o le SNAP EBT, o nisi e taʻua o le “Oregon Trail Card”. O le pepa e pei lava o se pepa talatupe, ae e na o meaʻai e mafai ona faatauina mai ai.

​​E eseese lava le aofaʻi o tupe o loo iai i le pepa EBT a tagata taʻitoʻatasi e tusa ai ma a latou tupe maua ma tulaga o le aiga — e oo atu i le $234 i masina taʻitasi mo se aiga e toʻatasi po o le $782 mo se aiga e toʻafā tagata. O le a e mauaina faamatalaga auiliili pe a faamaonia lau talosaga. O masina taʻitasi e te lesitala ai i le polokalame o le SNAP, o le a faaopoopo atu ai lenei aofaʻiga i lau pepa ma e mafai ona faaaogā e faatau ai meaʻai. O tupe e le'i fa'aaogāina e mafai ona fa'aaogāina mo le tausaga e tasi mai le aso na fa'aopoopo ai i lau pepa.

E lē gata i lea, o le tele o faleoloa ma maketi o faifaatoʻaga o loo auai i le polokalame o le Double Up Food Bucks mo i latou o loo mauaina le SNAP, lea e tutusa ma le $20 i aso taʻitasi mo fualaau aina ma fualaau faisua ua totoina i le vaipanoa. Pe a faatau e tagata o loo umia pepa SNAP fualaau aina ma fualaau faisua fou i faleoloa o loo auai, maketi a faifaatoʻaga, ma fale e fai ai meaʻai, e latou te maua le $1 i le Double Up mo le $1 taʻitasi o le SNAP e latou te faaaluina. Kiliki ii mo se faafanua o faleoloa o loo auai, e mafai ona suʻesuʻeina e ala i le zip code.

O le ā e mafai ona ou faaaogāina ai faamanuiaga o le SNAP Double Up Food Bucks?

I faleoloa e faatau ai meaʻai, e mafai ona faaaogā le Double Up e faatau ai:

  • Fualaau aina ma Fualaau faisua fou
  • Laʻau Fualaau
  • Fagota
  • Laʻau fualaʻau, Laʻau poʻo Amata le Faatoʻaga o Fua
  • Laʻau fualaʻau, Laʻau poʻo Fatu le Faatoʻaga o Fua

I maketi a faifaatoʻaga, e mafai ona faaaogā le Double Up mo:

  • Fualaau aina ma Fualaau faisua fou
  • Laʻau Fualaau
  • Fualaau aina ma Fualaau faisua ua Faamaluluina ma Mamago
  • Fagota
  • Faʻi
  • Laʻau fualaʻau, Laʻau poʻo Amata le Faatoʻaga o Fua
  • Laʻau fualaʻau, Laʻau poʻo Fatu le Faatoʻaga o Fua

E le mafai ona faʻaaogaina le Double Up mo:

  • So o se fua po o fualaau faisua ua faaopoopo i ai le masima, suka, gaʻo, po o le suauu
  • Ex. Fualaau aina po o fualaau faisua ua tuu i totonu o pusa, pusa salati ua tuu i totonu o taga ma le faamalumaluga, ipu fualaau aina po o sua ua faaopoopo i ai le suka

Afai e te mana'omia se fesoasoani i mea'ai e sili atu nai lo le mea ua saunia e le SNAP Double Up, e lelei tele le amataina o le polokalame o le FoodFinder! O le Oregon Food Bank Network o maketi o meaʻai e leai se totogi, fale teu meaʻai ma nofoaga e fai ai taumafataga e mautinoa ai le mauaina o nisi o punaʻoa e le o aofia ai i le SNAP

O ai e mafai ona maua le lelei o le SNAP Double Up Food Bucks?

O le Double Up Food Bucks e avanoa mo tagata uma e faaaogāina le SNAP, e tusa lava po o fea e sau ai lau pepa. Mo se faataitaiga, e mafai e tagata faatau o loo i ai se pepa Washington SNAP ona faaaogā faamanuiaga o le Double Up i se faleoloa i Oregon po o se maketi a faifaatoʻaga. Aʻoaʻo atili e uiga i le Double Up Food Bucks iinei.

Ia manatua o le aofaiga o tupe a le SNAP e te maua e fa'avae i luga o lau tupe maua ma le aofa'i o tagata o lou aiga — o tagata o lo'o e fa'atauina fa'atasi mea'ai. Ae o tagata uma lava e agavaa mo le faateleina o le Double Up, e faalagolago i le nofoaga o loo e faatau ai. Siaki la matou itulau o punaoa mo nisi fa'amatalaga e uiga i ta'iala mo le agava'a mo le SNAP.

E faapefea ona faatupe ma faagaoioia le Double Up Food Bucks?

O le Double Up Food Bucks e mafai ona maua mai i se faiga faapaaga i le va o le Oregon Food Bank, le Farmers Market Fund, le Pacific Northwest CSA Coalition, ma le Oregon Farmers Markets Association. Ua matou lagolagoina faatasi le Double Up i le silia ma le 85 maketi a faifaatoʻaga, 35 faleoloa ma le silia ma le 40 faatoʻaga i le setete atoa.

O i latou na lagolagoina i matou, o le faalapotopotoga ma le nuu, ua mafai ai ona avea i matou ma faalapotopotoga manuia i le setete atoa, o loo auauna atu i le faitau afe o tagata o le nuu e maualalo a latou tupe maua, i meaʻai e maua mai i faifaatoʻaga ma tagata e faia meaʻai i le lotoifale. Ua lagolagoina foi le Double Up e le Gus Schumacher Taumafa Faʻamalosiʻau o Fesoasoani Polokalame (Gus Schumacher Nutrition Incentive Grant Program) numera 2020-70030-33183 / 1024374 ma le 2022-70415-38570 / 1029309 mai le U.S. O tulafono faatonutonu ma faiga faavae a le Matagaluega o Faatoaga (U.S. Department of Agriculture, USDA) Atunuʻu Inisetiute o Meaʻai ma Faatoʻaga (National Institute of Food and Agriculture)— faapea foi ma le Gus Schumacher Nutrition Incentive Program Fesoasoani mo le Koviti ma Polokalame o Fesoasoani mo Fesoasoani (Covid Relief & Response Grant Program) numera 2021-70034-35369 / 1027071.

E faapefea ona ou faaaogāina le Double Up Food Bucks i faleoloa?

E mafai ona e faʻaaogaina le Double Up dollars pe a faʻatau ni aitema agavaa i faleoloa o loʻo auai i le setete atoa. Tau lava o lou aveina o lau pepa SNAP EBT i se faleoloa o loo auai ma faatau ai au fualaau aina ma fualaau faisua e te fiafia iai. Mo le $1 i le SNAP e te faaaluina, o le a e maua ai le $1 o le Double Up Food Bucks e faaalu i isi fualaau aina ma fualaau faisua fou, e oo atu i le $20 i le fefaatauaʻiga. I faleoloa e faatau ai meaʻai, e mafai ona e maua ai le Double Up e ala i se pepa o loo iai se kupono, se pepa o le faleoloa, po o se tau faaitiitia e aunoa ma se totogi. Fesili atu i se tagata e tausia tupe po o se tagata faigaluega i se faleoloa o loo auai ina ia iloa tonu le auala e maua ai le Double Up i lenā nofoaga. O isi faamatalaga i le auala e faaaogā ai le Double Up i se faleoloa o loo maua i le upega tafaʻilagi a le Double Up Food Bucks.

E faapefea ona galue le Double Up i maketi a faifaatoʻaga?

E mafai ona e faʻaaogaina le Double Up dollars pe a faʻatau ni aitema agavaa i maketi a faifaatoʻaga o loʻo auai i le setete atoa. Tau lava ina ave lau pepa SNAP EBT faatasi ma oe i se maketi faifaatoaga auai ma asiasi i le faleoloa faamatalaga ae e te leʻi amata faatau. Mo le $1 i le SNAP e te faaaluina, o le a e maua ai le $1 o le Double Up Food Bucks e faaalu i isi fualaau aina ma fualaau faisua fou, e oo atu i le $20 i le fefaatauaʻiga. Mo se faataitaiga: afai e te faaaluina le $20 i faamanuiaga a le SNAP, o le a e maua le $20 faaopoopo leai se totogi lea e mafai ona e faaaogāina e faatau ai isi oloa.

I le tele o maketi a faifaatoʻaga, o le tau o le Double Up faʻailoga/kupono e $2 le tau, o lea o le faatauina mai o se tala e tasi ma faamanuiaga SNAP e mautinoa ai e mafai ona e maua le fetauiga atoa. Mo se faataʻitaʻiga: afai e te faaaogāina le $5 i le SNAP i lau faatauina mai, o le a na o le $4 e te maua i le Double Up; ae afai e te talosagaina le $6 i le SNAP, o le a maua uma le $6 i le Double Up.

O le aofaʻi o aso taʻitasi o le Double Up fetaui e fesuisuiaʻi e fuafua i le nofoaga o loo iai le maketi a faifaatoʻaga. Siaki le lisi atoa o faleoloa o loo auai, e mafai foʻi ona e suʻesuʻe i maketi a faifaatoʻaga ma CSAs ina ia iloa ai le tapulaa i aso taʻitasi e fetaui i le mea o loo e faatau ai. O isi faamatalaga i le auala e faaaogā ai le Double Up i se maketi a faifaatoʻaga o loo maua i le upega tafaʻilagi a le Double Up Food Bucks.

E fa'apefea ona ou maua le Double Up Food Bucks mo la'u Polokalame Fa'ato'aga Lagolagoina a le Alalafaga (CSA)?

O polokalame a le CSA e pei lava o le lesitala i se mekasini, ae mo meaʻai! I vaiaso taʻitasi, e ave ai e lau faifaatoʻaga le tele o meaʻai fou ma lelei mo le soifua mālōlōina i nofoaga talafeagai i lou vaipanoa. Pe a e fa'aaogaina faamanuiaga tau mea'ai a le SNAP e ala i lau Oregon Trail Card e fa'atau ai se CSA/fa'asoa fa'ato'aga mai se fa'ato'aga o lo'o auai, o le a otometi lava ona fa'aaoga le Double Up Food Bucks i lau totogi. Atonu e iai se pepa puupuu e sainia ma lafo i le meli, ae o le faagasologa atoa e faigofie ma faigofie. O isi faamatalaga i le auala e faaaoga ai le Double Up mo se CSA o loo maua mai le Pasefika Northwest CSA Association.

E Tāua Lou Aafiaga ma Lou Lagolago!

E tatou te faatāua tagata o loo feagai ma le fia aai i filifiliga uma e tatou te faia.

O polokalame e pei o le Double Up Food Bucks e matuā tāua tele ina ia mautinoa ai o loo maua e i tatou uma ni meaʻai e lelei mo le soifua mālōlōina. Peitaʻi, o le tele o tausaga o le poto masani ua taʻu mai ai iā i tatou, e lē lava le fesoasoani i meaʻai ina ia faaiʻuina ai le fia ʻai. O le pogai lea ua matou galulue malosi ai e suia faiga faʻavae ma faiga o loʻo faʻatupuina ai le fiaʻai i totonu o o matou pitonuʻu. Saini mo faasilasilaga e iloa ai auala e mafai ona e auai ai i le tauiviga ina ia faaumatia le fia aai i ona pogai.


E tusa ai ma tulafono a le feterale o aia tatau a tagata ma le U.S. O tulafono faatonutonu ma faiga faavae a le Matagaluega o Faatoaga (USDA) e faatatau i aia tatau o tagata, ua faasā ai i lenei faalapotopotoga ona faia ni faiga faailoga tagata e faavae i le ituaiga, lanu, atunuu na sau ai, itupa (e aofia ai le itupa ma le faanaunauga tau feusuaʻiga), talitonuga faalelotu, le atoatoa, tausaga, talitonuga faapolokiki, po o le tauimasui po o le tauimasui mo gaoioiga ua mavae e faatatau i aia tatau o tagata.

E mafai ona maua faamatalaga o polokalame i isi gagana e ese mai i le gagana Peretania. O tagata e iai manaʻoga faapitoa e manaʻomia ni isi auala e fesootaʻi ai ina ia maua ai faamatalaga e faatatau i le polokalame (e pei o tusitusiga a le ʻave tauaso, tusi tetele, lipine leo, ma le Gagana Fai Taga a Amerika), e tatau ona faafesootaʻi le ofisa (a le setete po o le lotoifale) lea na latou talosaga ai mo faamanuiaga. E mafai e tagata e logonoa, lē faalogologo lelei, po o ē e lē lelei le tautala ona faafesootaʻi le USDA e ala i le Federal Relay Service i le (800) 877-8339.

Ina ia faila se faitioga o faiga faailoga tagata i le polokalame, e tatau i se Tagata Faitioga ona faatumu le Pepa AD-3027, USDA Program Discrimination Complaint Form lea e mafai ona maua i le initaneti i le: https://www.usda.gov/sites/def..., mai so o se ofisa a le USDA, e ala i le vili i le (833) 620-1071, pe e ala i le tusi atu i le USDA. O le tusi e tatau ona aofia ai le igoa, tuatusi, numera o le telefoni a le tagata na faia le faitioga, ma se faamatalaga tusitusia o le gaoioiga faailoga tagata ua tuuaia, ma ia lava le auiliiliga e faailoa atu ai i le Failautusi Lagolago mo Aia Tatau a Tagata (Assistant Secretary for Civil Rights, ASCR) le ituaiga ma le aso o le solia o aia tatau a tagata. O le pepa faatumu AD-3027 po o le tusi e tatau ona tuuina atu i:

1. meli:
Auaunaga o Meaʻai ma Meaʻai (Food and Nutrition Service), USDA;
1320 Braddock Place, Room 334
Alexandria, VA 22314; po o

2. fax:
(833) 256-1665 po o (202) 690-7442; po o

3. imeli:
FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov
O lenei faalapotopotoga o se faalapotopotoga e saunia avanoa tutusa.

Related posts

News

Take Action for Oregon’s Anti-Hunger Package

News

Ontario Community Food Center celebrates major milestone with community block party

News

The State of Hunger in Oregon | Hunger Facts

Email sign-up

Stay connected

Sign up to receive updates, resources and ways to get involved.

By submitting this form you agree to receive periodic emails and text messages from Oregon Food Bank. Message and data rates may apply. Text STOP to stop receiving messages.